| Line | Text original | Text translated |
|---|---|---|
| o. 1 | 0.0.3 še.giš.i₃[glossary=šamaššammū] ⸢tub₂.tub₂⸣.bu[glossary=napāṣum]/ a-na i₃.šeš₄[glossary=pašāšum] a-wi-lim | 30 qa (30 l) of pounded[glossary=napāṣum] sesame seeds[glossary=šamaššammū] for anointing[glossary=pašāšum] the gentleman |
| o. 2 | 2 gur <še> še.giš.i₃ gur-nu-um[glossary=gurnum] | 600 qa (600 l) of gurnum-sesame seeds[glossary=gurnum] |
| o. 3 | šu.ti.a ip-qu-ša[individual=Ipquša] i₃.sur[glossary=ṣāḫitum] | received by Ipquša[individual=Ipquša], the oil extractor[glossary=ṣāḫitum]; |
| o. 4 | 0.0.1 a-ḫu-ṭa-bu-⸢um⸣[individual=Aḫu-ṭābuum] i₃.sur | 10 qa (10 l): Aḫu-ṭābum[individual=Aḫu-ṭābum], the oil extractor. |
| o. 5 | 2.0.4 gur še.giš.i₃ | 640 qa (640 l) of sesame seeds |
| o. 6 | ba.zi | expended. |
| 0 | =============== | |
| r. 7 | iti gu₄.si.sa₂ u₄ 5.kam | Month II, Day 5, Year Rīm-Sîn 20. |
| r. 8 | mu ki.sur.raki ba.dab₅.ba | |
| r. 9 | u3 giš⸢tukul⸣ kal.ga.ni.ta | |
| r. 10 | den.lil₂ mu.na.šum ma.tar | |
| u.e. 11 | bad3ki ba.ḫul.a |
YOS 05 204
Commentary
This text is interesting because it records sesame seeds at different stages given to oil pressers to produce oil; see Dossier A.1.1.22.
Bibliography
- Grice 1919 = Grice, Ettalene Mears (1919): Records from Ur and Larsa Dated in the Larsa Dynasty. Yale Oriental Series: Babylonian Texts 5. New Haven: Yale University.