| Line | Text original | Text translated |
|---|---|---|
| o. 1 | 0.0.1 i₃.[giš][glossary=ellum] | 10 qa (10 or 5 litres) of oil[glossary=ellum] |
| o. 2 | i-⸢na⸣ giš1.ban₂ dutu | according to the sūtu-measure of Šamaš |
| o. 3 | ⸢a-na⸣ pa-ša-aš | for the anointing |
| o. 4 | [gišmar].⸢gid₂.da⸣.ḫi.a | of carts |
| lo.e. 1 | ša a-na ma-at | that were brought to the land of Šubat-Enlil[geogr=Šeḫnā/Šubat-Enlil] |
| lo.e. 2 | šu-ba-at-den.lil₂[geogr=Šeḫnā/Šubat-Enlil] | |
| r. 1 | it-ru-ú | |
| r. 2 | (Date) |
KTT 075
Commentary
Reverse 4) This eponym should correspond to 1787 BCE; see Barjamovic/Hertel/Larsen 2012: 95, REL 186.
This text is essential because it provides the only attestation from Tuttul of a technical use for oil, see Dossier A.1.1.24.
Bibliography
- Barjamovic/Hertel/Larsen 2012 = Barjamovic, Gojko; Hertel, Thomas; Larsen, Mogens Trolle (2012): Ups and Downs at Kanesh. Chronology, History and Society in the Old Assyrian Period, Publications de l'Institut historique et archéologique néerlandais de Stamboul 120. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten.
- Krebernik 2001 = Krebernik, Manfred (2001): Tall Bi'a - Tuttul II: Die altorientalischen Schriftfunde. Wissenschaftliche Veröffentlichung der Deutschen Orient-Gesellschaft 100. Saarbrücken: The Trustees of the two Museums.