| Line | Text original | Text translated |
|---|---|---|
| o. 1 | 0.0.1 2 sila₃ i₃.giš[glossary=ellum] | 12 qa (12 or 9.6 litres) of sesame oil |
| o. 2 | i-na gišban₂ dutu | according to the sūtu-measure of Šamaš |
| o. 3 | a-na 1 me 10 erin₂.⸢meš še⸣-ep-ru-tim | for 110 soldiers delegate |
| o. 4 | ša ⸢u₄⸣ 3.kam | which are for 3 days |
| 0 | (…) | |
| r. 6 | šu.nigin 0.0.2 i₃.giš | Total: 20 qa (20 or 16 litres) of sesame oil |
| r. 7 | i-na gišban₂ dutu | according to the sūtu-measure of Šamaš |
| r. 8 | a-na erin₂.meš ⸢še⸣-ep-ru-ti | for soldiers delegate |
| r. 9 | i-nu-ma be₂-en-⸢da⸣-am-mu uš₂-bu | when Bendammu stayed |
| lo.e. 1 | iti ddumu.zi u₄ 18.kam | Month: x, day: 18 |
| lo.e. 2 | li-mu ḫa-bil-ke-nu | Eponym Ḫabil-kēnum |
Vincente Leilan 146 o.1-o.4; r.6-l.o.2
Commentary
This text, badly damaged, belongs to the small batch of administrative texts concerning sesame oil from Tell Leilān. Despite the condition of the tablet, it gives us some information about the quantity of oil provided to soldiers delegates. See Dossier A.1.1.23 and Šeḫnā/Šubat-Enlil[geogr=Šeḫnā/Šubat-Enlil].