| Line | Text original | Text translated |
|---|---|---|
| o. 1 | Iqi₂-iš-dmar.tu [x] | Qīš-Amurru, |
| o. 2 | ⸢ma⸣-ḫar ta-ri-bu-um ⸢i₃.šur⸣[glossary=ṣāḫitum] | take upon by Tāribum[individual=Tāribum], the oil extractor[glossary=ṣāḫitum] |
| o. 3 | ša₃ erin₂ maš.kan₂.šabraki[geogr=Maškan-šapir] ni₃.šu e₂.sag.⸢il₂.numun⸣ | of the troops of Maškan-šapir[geogr=Maškan-šapir], on the service of Esagil-numun; |
| o. 4 | dna!-bi-⸢um⸣-še-mi | Nabium-šemi, |
| o. 5 | ma-ḫar ma-an-ni-ia i₃.šur | take upon by Manniya, the oil extractor; |
| o. 6 | Idingir-še-mi | Ilum-šemi, |
| o. 7 | ⸢ma⸣-ḫar be-⸢la⸣-nu-⸢um⸣ i₃.šur | take upon by Bēlānum, the oil extractor; |
| o. 8 | Id⸢nin.urta⸣-e-ri⸣-ba-⸢am⸣ | Ninurta-erībam, |
| lo.e. 9 | ma-ḫar sa₃-⸢ar-ri-qum ⸢i₃.šur⸣ | take upon by Sarriqum, the oil extractor. |
| r. 10 | 4 sag.ir₃ | 4 slaves |
| r. 11 | ša diškur-re-ṣu₂-šu ga₂.dub.ba ša₃ e₂.gal | of Adad-rêṣušu, the šandabakkum-responsible of the palace, |
| r. 12 | a-na ma-aṣ-ṣa-ar-tim | |
| r. 13 | pa-aq-du | |
| r. 14 | (Date.) | Month II, Day 6, |
CUSAS 29 174
Commentary
This text from Dūr-Abiēšuḫ illustrates the fact that an unskilled and unfree worker was assigned to each oil miller to strengthen his working team; see Dossier A.1.1.22.
Bibliography
- Abraham and Van Lerberghe 2017 = Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017): A Late Old Babylonian Temple Archive from Dūr-Abiešuḫ: The Sequel. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology 29. Bethesda, Maryland: CDL.